1
00:03:37,521 --> 00:03:41,521
www.titlovi.com

2
00:03:44,521 --> 00:03:47,973
Što je s tobom, Dale?
- Oprostite što kucam.

3
00:03:48,140 --> 00:03:51,384
Puno je.
- Upravo sam završio smjenu.

4
00:03:52,425 --> 00:03:54,046
Što je to?

5
00:03:55,336 --> 00:03:57,415
Ima li oksikodon?

6
00:03:59,412 --> 00:04:01,616
Ne za nekoliko mjeseci.

7
00:04:01,782 --> 00:04:03,695
Prokletstvo.

8
00:04:04,569 --> 00:04:07,605
Jeste li potpuno slobodni?
- Još samo malo.

9
00:04:11,473 --> 00:04:14,426
Hej, pazi. u redu je

10
00:04:15,217 --> 00:04:17,088
Hajde, uđi unutra.

11
00:04:22,370 --> 00:04:25,822
Koliko je dugo ovako?
- Nekoliko tjedana.

12
00:04:26,862 --> 00:04:29,233
Otkako sam se vratio kući.

13
00:04:29,399 --> 00:04:33,144
mogu vam reći
ali morat će u bolnicu.

14
00:04:33,310 --> 00:04:37,843
Bio sam. Čekala sam šest sati,
onda sam morao na posao.

15
00:04:38,009 --> 00:04:41,920
Zatim pričekajte sedam sati.
-Do tada?

16
00:04:42,918 --> 00:04:45,745
Za tebe stvarno nemam ništa.

17
00:04:48,781 --> 00:04:50,819
Zašto si dao otkaz?

18
00:04:52,567 --> 00:04:55,644
Uhvatili su me na granici
s maminim tabletama.

19
00:04:55,810 --> 00:04:58,764
Nema oksikodona?
-Ne.

20
00:04:58,930 --> 00:05:01,966
Nigdje?
- Nigdje.

21
00:05:03,214 --> 00:05:08,206
Čak i da jesi, ne bi mi rekao, zar ne?
Imam 10 dana uvjetne kazne.

22
00:05:08,372 --> 00:05:14,071
Ne želim zeznuti gore od ovoga
Uhićen sam zbog onoga što sam učinio. Zato...

23
00:05:15,651 --> 00:05:17,646
Ne, ne bih ti rekao.

24
00:05:18,812 --> 00:05:22,430
Drži nogu gore
ne gnjavi je

25
00:05:22,596 --> 00:05:25,175
i idi u bolnicu, u redu?

26
00:05:27,297 --> 00:05:30,125
Ali ne mogu više.

27
00:05:30,292 --> 00:05:32,704
razumijem.

28
00:05:32,870 --> 00:05:36,862
 �kod, znaš�. Bill prodaje
mnogo skuplji od tebe.

29
00:05:36,987 --> 00:05:39,608
Bill je diler droge.

30
00:06:34,468 --> 00:06:36,173
Mama!

31
00:06:37,297 --> 00:06:39,002
Jesi li dobro, mali mišu?

32
00:06:42,870 --> 00:06:47,737
Sve će biti dobro.
Izađi iz sebe. Tako je, da.

33
00:06:51,480 --> 00:06:53,144
Everything will be fine, mouse.

34
00:06:54,307 --> 00:06:55,971
Sve će biti dobro.

35
00:07:00,879 --> 00:07:04,831
osjećaš li se bolje?
Everything will be fine, mouse.

36
00:07:29,995 --> 00:07:35,069
<i>Ollie: Is anyone home? Zdravo?
Možete li me kontaktirati?</i>

37
00:09:02,455 --> 00:09:04,159
zdravo

38
00:09:04,326 --> 00:09:08,278
I don't know if I'm happier
ti ili opranu odjeću.

39
00:09:08,402 --> 00:09:11,313
I tako? Zašto ti
onda se ne pereš

40
00:09:11,480 --> 00:09:14,807
koji je na tvojoj košulji
ostavio nerc?

41
00:09:16,304 --> 00:09:19,008
It would be much cheaper.
- Moguće je.

42
00:09:22,003 --> 00:09:24,166
Mogu li dobiti dvije kave?
- da

43
00:09:24,291 --> 00:09:29,073
I forgot the milk powder.
Nadam se da nemaš ništa protiv. - U redu je.

44
00:09:29,240 --> 00:09:31,443
Hvala.
-Hvala.

45
00:09:31,652 --> 00:09:34,438
Isto kao i uvijek.
- Jeste li već našli stan?

46
00:09:34,605 --> 00:09:40,595
Ne, još spavam u autu.
- Barem više nije tako prokleto hladno.

47
00:09:41,842 --> 00:09:45,668
Dobri stari odrezak i jaja, ha?
- Hvala.

48
00:09:45,835 --> 00:09:50,286
Ja bih dvije. Odnijet ću jednu Jeffu.
- Tajnom ljubavniku?

49
00:09:50,451 --> 00:09:52,407
Ne?
- Zadrži mrvice.

50
00:10:16,032 --> 00:10:19,067
kako si bill
- U redu, Ollie. Što je s tobom?

51
00:10:19,192 --> 00:10:20,898
U redu.

52
00:10:22,312 --> 00:10:26,678
Čuo sam da jest
objavio Dale kod vas. -WHO?

53
00:10:26,846 --> 00:10:29,673
Stvarno smiješno.
Uvijek si bio duhovit.

54
00:10:33,209 --> 00:10:34,998
Što biste željeli?

55
00:10:36,412 --> 00:10:41,153
Upravo se vratio.
- Nije znao da više ne prodajem.

56
00:10:41,320 --> 00:10:43,940
Mogla bih kad bih htjela.

57
00:10:44,813 --> 00:10:49,429
Banka prijeti da će vam oduzeti kuću.
Dobro bi ti došao novac.

58
00:10:53,423 --> 00:10:55,461
Bila bi dobra partnerica.

59
00:10:58,164 --> 00:11:00,120
nije me briga.

60
00:11:03,988 --> 00:11:07,398
Nazovi me ako se predomisliš.

61
00:11:12,971 --> 00:11:15,924
Je li Dale tada dobio robu od tebe?

62
00:11:18,628 --> 00:11:20,457
Danas je na poslu.

63
00:11:45,455 --> 00:11:51,445
Prijavljujem se za normalne poslove,
riješiti se povremenih poslova.

64
00:11:51,610 --> 00:11:54,148
Naravno, sve su to legitimni poslovi.

65
00:11:54,313 --> 00:11:58,682
Što je s nezakonitim poslovima?
Je li im lakše reći ne?

66
00:11:59,389 --> 00:12:00,969
Da.

67
00:12:07,581 --> 00:12:11,201
Što je sa životnim uvjetima?
- Nisu baš ružičaste.

68
00:12:11,366 --> 00:12:15,193
Dobro je da je mama umrla
prije nego što zaplijene kuću.

69
00:12:15,360 --> 00:12:17,773
Samo ću se morati brinuti za sebe.

70
00:12:18,937 --> 00:12:22,596
A tvoja sestra?
-Skoro ne, ne mogu je vidjeti.

71
00:12:23,596 --> 00:12:25,259
Čak ni nakon...

72
00:12:27,088 --> 00:12:28,753
br.

73
00:12:32,663 --> 00:12:34,950
Razmišljate o odlasku?

74
00:12:38,318 --> 00:12:41,979
I ja sam se prijavio
za službu u Spokaneu.

75
00:12:42,104 --> 00:12:49,091
Više ne razmišljam samo
o razmatranju odlaska.

76
00:12:52,918 --> 00:12:57,451
Kad smo već kod toga,
Trebala bih preporuku.

77
00:12:57,618 --> 00:13:00,154
Je li to moguće za mene...

78
00:13:03,024 --> 00:13:06,436
Je li ovo glupo?
- Ne brine te što ću napisati?

79
00:13:06,601 --> 00:13:09,389
Zašto? Što ćeš napisati?
- Vidjet će.

80
00:13:09,554 --> 00:13:12,633
Možda misliš da je smiješno,
ali nije.

81
00:13:13,798 --> 00:13:18,706
hvalit ću te. To mi se čini
divna prilika za novi početak.

82
00:13:22,865 --> 00:13:26,649
Otplatio si dug.
Sastajemo se samo još jednom.

83
00:13:26,816 --> 00:13:30,600
Nestat će za osam dana
na uvjetnoj slobodi.

84
00:13:35,509 --> 00:13:38,878
Hvala.
- Ollie.

85
00:13:40,790 --> 00:13:42,745
Malo ti fali.

86
00:13:44,533 --> 00:13:46,822
Molimo vas da ne srljate u nevolje.

87
00:13:57,302 --> 00:14:01,586
duguješ mi pet dolara
zato ti nisam ni jednu čarapu vratio.

88
00:14:01,754 --> 00:14:04,748
Ako ih želi natrag...
sve zapisujem.

89
00:14:04,914 --> 00:14:06,994
Bok, ja sam Jack.
- Bok.

90
00:14:07,160 --> 00:14:09,323
Ti si oleander, zar ne?
-Da, i?

91
00:14:09,490 --> 00:14:14,563
Moram doktoru preko granice.
Noga mi je sve lošija.

92
00:14:14,730 --> 00:14:18,265
Ja nisam prava adresa za ovo.
- Ne mogu ovako raditi!

93
00:14:24,546 --> 00:14:29,370
Deset dolara. Hvala.

94
00:14:29,537 --> 00:14:31,825
Kingova, toliko ti nedostajem�?

95
00:14:31,990 --> 00:14:34,985
Ti očito ja
zamijenio s nekim, Iane.

96
00:14:36,691 --> 00:14:40,683
A sada? -Znam kome nedostaješ
ali to nisam ja.

97
00:14:42,681 --> 00:14:46,049
Jeste li me spomenuli drugima?
- Kako da ti se divim?

98
00:14:46,216 --> 00:14:49,293
Znaš što mislim.
- Ne, nisam.

99
00:14:50,957 --> 00:14:55,782
Pričaju mi neki nepoznati momci,
ali Bill trči do mene... -Bill, ha?

100
00:14:56,780 --> 00:14:59,857
Opal, opet te svrbe prsti.
- Ne, ne ja.

101
00:15:00,024 --> 00:15:03,102
Ne? Bilo bi zasluženo.

102
00:15:04,100 --> 00:15:07,220
Bill zna više o matematici od tebe.
- Čuo sam.

103
00:15:07,386 --> 00:15:09,798
Ako te zanima, reci mi.

104
00:15:10,797 --> 00:15:14,082
Bolje ti pomozi
mom sinu i mojoj sestri.

105
00:15:23,441 --> 00:15:25,062
<i>Obavijest o deložaciji</i>

106
00:15:25,270 --> 00:15:28,682
Ovo je Oleander King.
Zovem u ime Bridget Sorensen.

107
00:15:30,261 --> 00:15:33,838
Da. Da, ja sam njezina kći.

108
00:15:35,169 --> 00:15:37,499
Ne, posvojena sam.

109
00:15:41,159 --> 00:15:45,567
Bridget je umrla tako...

110
00:15:49,727 --> 00:15:51,432
Da, imam ih ovdje.

111
00:15:56,133 --> 00:15:58,296
čekaj malo.
Hipotekarni dug?

112
00:15:59,460 --> 00:16:01,331
Što to znači?

113
00:16:18,302 --> 00:16:19,881
Hajde, mišu.

114
00:16:20,838 --> 00:16:22,710
Zdravo.
- Bok.

115
00:16:33,731 --> 00:16:36,769
mogu li dobiti sok od jabuke
teta Ollie?

116
00:16:36,934 --> 00:16:39,888
mogu li dobiti sok molim
-Mogu li?

117
00:16:40,054 --> 00:16:42,301
Prvo pojedite malo graška.

118
00:16:45,169 --> 00:16:48,788
Zbunjen je.
- Ne prstima. znate.

119
00:17:06,049 --> 00:17:09,419
Mogu li napustiti stol?
- Je li ti dosta?

120
00:17:10,209 --> 00:17:12,163
Pojedi još jedno piće.

121
00:17:14,784 --> 00:17:19,027
Vrijedni. u redu je
Želite li svoju bojanku?

122
00:17:20,897 --> 00:17:23,185
zahvali se.
- Hvala.

123
00:17:26,721 --> 00:17:31,047
Budi dobar, u redu?
Moram razgovarati s tvojom tetom.

124
00:17:31,212 --> 00:17:35,288
Želio bih još jednu bojanku.
-Jesi li zaboravio reći molim te?

125
00:17:35,455 --> 00:17:39,240
Da. Slikat ću za tebe
veliko debelo sranje.

126
00:17:47,102 --> 00:17:50,055
I dalje spava na podu
u maminoj spavaćoj sobi?

127
00:17:50,221 --> 00:17:52,549
Navikla sam se na to.

128
00:17:53,548 --> 00:17:55,711
Što nije u redu s tvojom sobom?

129
00:17:56,709 --> 00:17:58,455
Nije, samo...

130
00:18:00,077 --> 00:18:03,779
Što je?
- Nije.

131
00:18:15,509 --> 00:18:18,253
prijavio sam se
za službu u Spokaneu.

132
00:18:20,042 --> 00:18:23,412
kad ga dobijem
Odreći ću se svoje kuće.

133
00:18:24,201 --> 00:18:27,320
Ako dobije posao,
pa će ona otići.

134
00:18:27,488 --> 00:18:29,900
nadam se.

135
00:18:30,731 --> 00:18:33,893
oleander,
ne oslanjaš se na nadu.

136
00:18:34,058 --> 00:18:37,136
Praktična si
i izuzetno snalažljiv.

137
00:18:37,304 --> 00:18:40,173
Ne nadaj se, nego učini.

138
00:18:40,339 --> 00:18:43,042
Ponekad radim malo previše.

139
00:18:46,079 --> 00:18:49,780
Sve će biti dobro.
Dobit će posao i otići odavde.

140
00:19:07,790 --> 00:19:10,286
Kao u dobra stara vremena. Hoće li biti?

141
00:19:10,452 --> 00:19:13,198
stao sam.
Cigarete štete zdravlju.

142
00:19:13,323 --> 00:19:15,361
Od nečega se mora umrijeti.

143
00:19:28,212 --> 00:19:32,953
Deb, ja odlazim
morat će uzeti stvari u svoje ruke.

144
00:19:33,827 --> 00:19:37,613
Ne srljajte u nevolje.
- Ja sam ista. Prošlo je neko vrijeme.

145
00:19:38,736 --> 00:19:40,357
Sjajno.

146
00:19:44,724 --> 00:19:47,927
Znam da je iznenada s kućom...
- Trudna sam.

147
00:19:52,919 --> 00:19:55,373
Što ćeš s djetetovim ocem?

148
00:19:56,827 --> 00:20:00,155
Ianovo je.
- Prelijepo. Dakle, što će�?

149
00:20:00,321 --> 00:20:02,776
prestani Ovo od tebe
Stvarno mi ne treba.

150
00:20:02,942 --> 00:20:06,103
Što mu treba od mene?
- Nije.

151
00:20:08,641 --> 00:20:11,925
Što će to biti?
- Ne znam. Nemam puno izbora.

152
00:20:12,093 --> 00:20:14,422
Donosi li ga�...
-Ili ne?

153
00:20:17,209 --> 00:20:20,993
Ah, pusti to.
Ja ću se za to pobrinuti.

154
00:20:21,991 --> 00:20:25,734
Što on znači�?
- Kao što sam rekao.

155
00:20:25,901 --> 00:20:28,439
Misliš kod podmazivača kao što je Taylor?

156
00:20:29,104 --> 00:20:34,136
Hoće li doista riskirati? Ona ima sina, zaboga!
- Ne mogu zbog Johnnyja.

157
00:20:36,174 --> 00:20:40,291
Živim na parkingu. - To si htio.
Mogao bih živjeti u kući.

158
00:20:40,416 --> 00:20:42,913
Prepustit će našu kuću banci.

159
00:20:43,078 --> 00:20:46,156
Može ti se nešto dogoditi.
- Nadajmo se da neće.

160
00:20:46,323 --> 00:20:48,984
Kaže da nemam nade.
- Oh, pa�.

161
00:20:53,768 --> 00:20:58,176
Pomakni se ovamo. -Hi�o će biti zaplijenjen.
- Znam kako mogu zaraditi.

162
00:20:58,344 --> 00:21:01,628
Što je s računima?
-Bar bih imao svoj dom.

163
00:21:01,796 --> 00:21:04,540
Kad dobijem posao,
pomoći ću ti.

164
00:21:04,707 --> 00:21:09,240
Stvarno bih volio da jesam
Još jedno dijete? Ozbiljno?

165
00:21:10,030 --> 00:21:15,438
Želim da budeš dobro.
- Da, jer odlazite�.

166
00:21:18,099 --> 00:21:19,721
Da.

167
00:21:21,594 --> 00:21:23,507
Odakle će joj novac?

168
00:21:26,210 --> 00:21:28,289
Shvatit ću to uskoro.

169
00:22:19,905 --> 00:22:23,691
Kosa ti je narasla.
- I tebi.

170
00:22:24,980 --> 00:22:27,767
Ponekad mi nedostaješ.
-Stvarno?

171
00:22:28,473 --> 00:22:30,636
Volim te cijelo vrijeme.

172
00:22:34,088 --> 00:22:37,665
umorni ste. Zatvori oči.

173
00:22:41,659 --> 00:22:44,737
spava ti se
- da

174
00:22:46,358 --> 00:22:48,189
I meni također.

175
00:23:06,989 --> 00:23:11,605
Ovako.
Nakon što je otplatio 5.682 dolara duga,

176
00:23:11,771 --> 00:23:14,558
možete renovirati kuću
prema Deborah Hale.

177
00:23:15,515 --> 00:23:20,007
Kada dug dospijeva?
- za tjedan dana. -Što?

178
00:23:20,173 --> 00:23:23,791
Poslali smo te
više obavijesti prije deložacije.

179
00:23:23,959 --> 00:23:27,951
Razumijem, ali bi li ti?
možemo li nešto dogovoriti?

180
00:23:28,117 --> 00:23:30,696
žao mi je Mnogima je teško.

181
00:23:30,904 --> 00:23:36,144
Medvjedi su jedini koje želimo zadržati,
što imamo. Nitko to neće htjeti.

182
00:23:36,311 --> 00:23:40,012
vidjeti kuću
platio bi nam da ga održavamo.

183
00:23:42,050 --> 00:23:45,961
Možemo se odužiti
samo pola duga?

184
00:23:47,084 --> 00:23:48,748
Lijepo molim?

185
00:23:55,403 --> 00:23:57,731
Vidjet ću što mogu učiniti.

186
00:24:03,056 --> 00:24:05,259
Ne volim prositi.

187
00:24:05,425 --> 00:24:09,669
Ni ja, ali 3000 dolara
to je mnogo manje od 6000 dolara.

188
00:24:10,500 --> 00:24:13,078
Može biti 50.000 zbog mene.

189
00:24:13,993 --> 00:24:17,030
Kad nema para, sve je po starom.

190
00:24:23,602 --> 00:24:26,097
unutar tjedan dana
otplatiš pola duga,

191
00:24:26,306 --> 00:24:29,424
može druga polovica
plaćate na rate.

192
00:24:29,592 --> 00:24:34,083
Sjajno. Hvala vam puno.
- Sitnica.

193
00:25:14,595 --> 00:25:16,590
Prokletstvo.
- Kasni na posao.

194
00:25:16,757 --> 00:25:18,462
Što biste željeli?
- Ja?

195
00:25:18,628 --> 00:25:22,163
hajde
- Bok, stari. Pozdravi atiju.

196
00:25:26,156 --> 00:25:27,945
On je nagan.

197
00:25:29,442 --> 00:25:33,560
Jeste li i vi bolesni?
-Bolesna? Ne, nisam.

198
00:25:34,724 --> 00:25:37,054
Hajde, idemo unutra.

199
00:25:41,837 --> 00:25:44,208
Što je to?
- Samo idi.

200
00:25:44,375 --> 00:25:46,703
Zar ne smijem biti sa svojim sinom?
- Ne tako.

201
00:25:46,869 --> 00:25:50,654
Možete li me pitati za novac?
- da

202
00:25:50,822 --> 00:25:53,775
Čime ga hrani?
On je stvarno lud.

203
00:25:53,941 --> 00:25:57,601
Stvarno? Onda ću ti ga dati
vašoj prehrani. Samo pivo.

204
00:25:57,767 --> 00:26:01,844
Da će izrasti u velikog,
podebljano bezvrijedno, kao ati.

205
00:26:04,131 --> 00:26:05,920
Ti si luda mama.

206
00:26:11,242 --> 00:26:14,154
imam novca
koju si me zamolio.

207
00:26:14,363 --> 00:26:18,564
Nisam to tražio od tebe. Ne želim to.
- Hvala mi lijepo.

208
00:26:18,730 --> 00:26:21,724
Tražio si to od mene.
- Samo naprijed!

209
00:26:22,432 --> 00:26:27,463
Odlazi, kretenu!
Nisi vrijedan sranja!

210
00:26:44,059 --> 00:26:47,885
Hej, prestani. Treba mu novac.

211
00:26:53,292 --> 00:26:54,999
sve je u redu

212
00:26:55,872 --> 00:26:58,700
jesi li dobro hajde.

213
00:27:01,861 --> 00:27:03,442
Johnny?

214
00:27:15,046 --> 00:27:17,334
Izvolite, gospodine.
- Hvala.

215
00:27:52,811 --> 00:27:56,263
<i>Posljednje upozorenje.
Parking je samo za kupce.</i>

216
00:27:56,431 --> 00:27:59,259
<i>Vozilo će biti odvučeno
o vašem trošku.</i>

217
00:28:16,104 --> 00:28:17,976
jesi li dobro

218
00:28:19,513 --> 00:28:21,844
Da, jesam.

219
00:28:23,507 --> 00:28:26,251
dobro sam
-Stvarno?

220
00:28:29,038 --> 00:28:30,702
jesi li dobro

221
00:28:44,304 --> 00:28:46,840
Ne možete pokucati?

222
00:28:47,007 --> 00:28:50,042
Došao si mi reći
kakvo sam ja govno

223
00:28:53,412 --> 00:28:57,030
Rekao si da dođem
Zanimalo bi me. Zašto?

224
00:28:57,197 --> 00:28:59,901
mislio sam
da si došao zbog Deb.

225
00:29:01,896 --> 00:29:03,769
jesam

226
00:29:07,885 --> 00:29:09,883
Pa odgovori mi.

227
00:29:11,921 --> 00:29:14,375
Jeste li zainteresirani za ponovnu prodaju?
-Prodaja�?

228
00:29:14,540 --> 00:29:19,032
Znam tko kupuje u Little Woodsu,
Tioga i Watford City.

229
00:29:19,157 --> 00:29:22,153
Mogao bih ga staviti u promet
500 tableta?

230
00:29:23,607 --> 00:29:26,145
Jeste li stvarno zakopali robota u hostiju?

231
00:29:30,221 --> 00:29:32,842
500 tableta. Hoćemo li biti partneri?

232
00:29:37,291 --> 00:29:40,203
Zainteresiranima samo javite cijenu.

233
00:29:40,369 --> 00:29:44,363
Ne spominji moje ime
a gdje si ih nabavio.

234
00:29:44,528 --> 00:29:46,401
Ali neću prodati.

235
00:29:46,567 --> 00:29:50,519
Neće ili neće?
- Vi majstor� preprodaje.

236
00:29:50,684 --> 00:29:55,967
Nisi gubio vrijeme po apotekama,
ali obavio si svoj posao.

237
00:29:56,174 --> 00:29:59,045
kao što sam rekao,
Znam tko kupuje.

238
00:29:59,211 --> 00:30:02,829
Donijet ću ti kontakte,
sama će ga prodati.

239
00:30:03,619 --> 00:30:05,616
Pravo.

240
00:30:05,782 --> 00:30:09,942
Želim za tjedan dana
sve staviti u promet. -Što?

241
00:30:10,108 --> 00:30:14,143
Imate li kakvih planova?
- Da, želim.

242
00:30:15,598 --> 00:30:19,342
Nemoj zabrljati, u redu?
Ne radi se samo o meni.

243
00:30:20,632 --> 00:30:22,627
I ne radi se o tebi.

244
00:30:24,250 --> 00:30:27,119
Radi se o tvojoj obitelji. Razumijete li?
- da

245
00:30:31,903 --> 00:30:33,650
U redu.

246
00:30:34,980 --> 00:30:37,102
Počinje sutra.
-Razumijem.

247
00:30:37,269 --> 00:30:40,180
Samo mi javi vrijeme i mjesto.
- Ollie.

248
00:30:42,634 --> 00:30:44,922
Reci Deb da mi je žao.

249
00:30:45,670 --> 00:30:47,416
Samo joj reci.

250
00:31:21,939 --> 00:31:25,848
Mogu li se naručiti na pregled?
- Priđi Susie.

251
00:31:26,015 --> 00:31:28,634
Imamo gužvu
trajat će 4-6 tjedana.

252
00:31:28,801 --> 00:31:31,338
Koliko?
- Znam, ona je luda.

253
00:31:33,959 --> 00:31:36,621
Mogu li te samo nešto pitati?
- Reci to.

254
00:31:36,787 --> 00:31:42,278
Koliko koštaju pregledi?
za cijelu trudnoću do poroda?

255
00:31:42,443 --> 00:31:44,481
Ovisi o osiguranju.

256
00:31:44,647 --> 00:31:47,893
Možda ste svaki posjet
koštaju 10 ili 20 dolara.

257
00:31:48,058 --> 00:31:51,427
I još ga nemam?
-Nema naknade troškova.

258
00:31:52,675 --> 00:31:54,838
Sve radi po programu,

259
00:31:55,005 --> 00:31:58,914
dobiti� 12 recenzija
i vitamini za trudnice.

260
00:31:59,080 --> 00:32:02,575
Za trudnoću i porod
račun između 8000 i 9000 dolara,

261
00:32:02,740 --> 00:32:04,944
carskim rezom
i 12 tisuća kuna.

262
00:32:05,112 --> 00:32:08,564
Trudnoća košta 8000 dolara?
- Tako je, dušo.

263
00:32:08,730 --> 00:32:12,141
mislio si
da bi mogla roditi kod kuće?

264
00:32:14,054 --> 00:32:17,506
Ja sam odavde. zapravo nemam...

265
00:32:21,914 --> 00:32:24,327
Što je s drugim opcijama?

266
00:34:19,788 --> 00:34:22,657
Bok, Ollie.
- Bok.

267
00:34:23,739 --> 00:34:28,231
Ima li kave na vašem pladnju?
-Naravno.

268
00:34:30,934 --> 00:34:34,594
Kako ti je gležanj?
-Vidio je i bolja vremena.

269
00:34:34,760 --> 00:34:37,755
Otišla si u bolnicu
kao što sam ti rekao

270
00:34:37,922 --> 00:34:41,791
jesam A čekao sam i sedam sati.

271
00:34:41,956 --> 00:34:43,952
Ali nisam uspio.

272
00:34:44,952 --> 00:34:48,570
Trebate nešto za gledati?

273
00:34:51,565 --> 00:34:53,228
Ima li što?

274
00:34:53,394 --> 00:34:56,056
Oksikodon.
12 za tabletu, 10 za vas.

275
00:34:57,804 --> 00:35:00,880
U redu. Daj mi ih deset.

276
00:35:34,903 --> 00:35:37,815
Mogu biti tamo za 35 minuta.

277
00:35:38,813 --> 00:35:40,809
Istočni kraj Tioge?

278
00:35:41,807 --> 00:35:44,262
U redu. Koliko ih želiš?

279
00:35:47,090 --> 00:35:49,668
Očito si se ipak dokazao.

280
00:36:30,179 --> 00:36:32,177
Jesi li ti Ianova djevojka?

281
00:36:56,592 --> 00:36:58,213
hej

282
00:37:06,739 --> 00:37:11,148
Pričekaj malo. Koliko?

283
00:37:12,355 --> 00:37:14,434
Ti si Ianova djevojka, zar ne?

284
00:37:15,391 --> 00:37:19,592
Dat ću ti 500 dolara za bocu.
-Dvije za 900.

285
00:37:19,759 --> 00:37:21,380
točno.

286
00:37:34,815 --> 00:37:36,936
Poranio si.

287
00:37:37,103 --> 00:37:42,925
Htio sam doći prije intervjua
Idi na posljednju provjeru ako možeš.

288
00:37:44,797 --> 00:37:48,248
Dakle, vi samo kontrolirate?
- da

289
00:37:48,416 --> 00:37:50,869
U redu.

290
00:37:54,737 --> 00:37:58,023
Tako. Kako se osjećate?

291
00:37:59,146 --> 00:38:01,018
U redu.

292
00:38:02,016 --> 00:38:05,592
Ne budi živ.
Budite ono što jeste.

293
00:38:05,760 --> 00:38:08,795
Ti obično imaš bolji savjet.

294
00:38:08,920 --> 00:38:13,079
Na razgovoru
ponaša se kao i obično.

295
00:38:13,204 --> 00:38:16,240
ja ću.
-Nemoj se pretvarati.

296
00:38:18,737 --> 00:38:22,480
Ne znam hoću li moći.
- Naravno da hoće.

297
00:38:23,603 --> 00:38:25,182
Ollie...

298
00:38:29,010 --> 00:38:31,090
Vi to zaslužujete.

299
00:38:39,324 --> 00:38:44,273
Samo još jedno brzo pitanje.
Molim te daj mi iskren odgovor.

300
00:38:44,440 --> 00:38:47,893
To je toplo donje rublje
zagubljen ispod jakne?

301
00:38:49,681 --> 00:38:53,257
Ja bih. radije obuci debelu majicu,
ali bit će za silu.

302
00:38:53,425 --> 00:38:56,253
Nemam vremena presvući se.

303
00:38:57,458 --> 00:38:59,456
Samo se žalim.

304
00:39:11,101 --> 00:39:13,679
Sheila Andrews.
- To me čini sretnom.

305
00:39:16,092 --> 00:39:19,378
Ovaj bar nije lako pronaći.
- znam

306
00:39:21,500 --> 00:39:23,163
Dobro.

307
00:39:25,117 --> 00:39:29,900
Zdravo. Izvoli.
- Hvala.

308
00:39:30,068 --> 00:39:33,603
Ako želiš nešto,
samo me nazovi.

309
00:39:34,684 --> 00:39:36,264
Izvoli.

310
00:39:38,137 --> 00:39:40,007
Dobro.

311
00:39:44,208 --> 00:39:47,121
Madona, ovdje je stvarno skupo.

312
00:39:47,286 --> 00:39:50,780
Zbog ekonomije
cijene su skočile u nebo.

313
00:39:50,947 --> 00:39:53,858
Najgore je s nekretninama.

314
00:39:54,025 --> 00:40:00,097
Zato sam krenuo od uljara
da na poljima prodaju kavu i slično.

315
00:40:00,264 --> 00:40:04,838
kupiti kavu u gradu,
košta oko šest dolara,

316
00:40:05,005 --> 00:40:07,875
nije ni nešto posebno dobro, pa...

317
00:40:08,041 --> 00:40:10,786
Platit ću za to.

318
00:40:10,952 --> 00:40:13,240
Nisam tako mislio.
- U redu je.

319
00:40:13,407 --> 00:40:16,733
Onda hvala.
- Dakle, Ollie.

320
00:40:16,900 --> 00:40:20,976
Vaš nadzornik za uvjetni otpust...
-Carter.

321
00:40:21,143 --> 00:40:24,137
Da, Carter.
Pričao mi je puno o tebi.

322
00:40:24,304 --> 00:40:28,463
Nepotrebno je reći,
da očito ima dobro mišljenje o tebi,

323
00:40:28,630 --> 00:40:34,702
On je spreman jamčiti za vas.
- On je nevjerojatan.

324
00:40:36,490 --> 00:40:39,735
Reci mi više o sebi.

325
00:40:39,900 --> 00:40:43,976
Što si napravio? Što biste htjeli raditi?
-Primjenjuje se.

326
00:40:53,793 --> 00:40:58,701
Žao mi je, moram otići na drugu stranicu.
- Naravno, svakako.

327
00:41:07,518 --> 00:41:11,719
Što biste željeli? Imam sastanak.
- Ptica mi je rekla...

328
00:41:11,927 --> 00:41:14,505
Ne brini, Bill. Što biste željeli?

329
00:41:14,672 --> 00:41:17,543
Postoci.
- Što?

330
00:41:19,871 --> 00:41:21,827
Znam da ponovno prodaje�.

331
00:41:23,282 --> 00:41:28,148
Ne sviđa mi se više što mi krade mušterije,
jer opet prodaje�.

332
00:41:28,315 --> 00:41:32,516
Daj mi nešto od prodaje,
ali neću biti pohlepan i ljutit.

333
00:41:32,641 --> 00:41:34,594
Ne znam gdje si čuo...

334
00:41:36,840 --> 00:41:39,003
Jednostavno ću vam reći.

335
00:41:39,128 --> 00:41:41,791
Ako ona proda, 30% je moje.

336
00:41:41,956 --> 00:41:45,492
Ili idi preko granice za mene.
Savladano je�.

337
00:41:45,659 --> 00:41:49,485
platit ću ti.
Ovo je jedino pošteno.

338
00:41:51,108 --> 00:41:52,688
Neće mi lagati.

339
00:41:53,936 --> 00:41:55,599
Odaberite.

340
00:41:57,846 --> 00:42:01,422
Neću više prelaziti granicu.
Ne želim riskirati.

341
00:42:03,376 --> 00:42:05,331
Onda će ona prodati.

342
00:42:12,195 --> 00:42:14,648
Drago mi je da smo se dogovorili.

343
00:42:16,396 --> 00:42:18,101
izgledaš dobro

344
00:42:18,974 --> 00:42:20,556
Jesmo li gotovi?

345
00:42:22,967 --> 00:42:24,507
Da.

346
00:42:36,820 --> 00:42:39,273
Oprostite.
- Jesi li dobro?

347
00:42:39,440 --> 00:42:44,764
Da, sve je u redu.
Kad sam živ, moram ići piškiti.

348
00:42:44,931 --> 00:42:48,010
Pa, počnimo.
-Pravo.

349
00:43:35,679 --> 00:43:38,465
Carter. Zdravo.
- Bok.

350
00:43:39,755 --> 00:43:43,791
Nadam se da nemaš ništa protiv.
Pitam se kako je.

351
00:43:43,873 --> 00:43:46,619
Ne, ne. nastavi.

352
00:43:51,485 --> 00:43:57,559
Dugo nisam bio nenajavljen
oglasio kod kuće. Htjela bih to popraviti.

353
00:43:57,724 --> 00:43:59,389
Naravno.

354
00:44:06,460 --> 00:44:09,081
Sheila me nazvala
nakon intervjua.

355
00:44:10,411 --> 00:44:16,818
Stvarno? Nadam se da ne misli ozbiljno
da sam potpuno zbunjen.

356
00:44:17,815 --> 00:44:19,978
Ostavio si dobar dojam.

357
00:44:25,179 --> 00:44:29,963
Kad okrene novi list, bitno je
imati dobar posao i ciljeve.

358
00:44:38,697 --> 00:44:40,860
Barem tako kaže.

359
00:44:43,481 --> 00:44:47,307
Je li rekla još nešto?

360
00:44:48,306 --> 00:44:50,677
Nazvat će te za nekoliko dana.

361
00:45:06,027 --> 00:45:07,773
Ponosan sam na tebe.

362
00:45:51,449 --> 00:45:54,070
Zdravo.
- Što će to dobro učiniti?

363
00:45:54,195 --> 00:45:57,481
Malo tiše, Johnny spava otraga.
- Oprostite.

364
00:46:02,722 --> 00:46:05,635
Trebam uslugu.
- Što?

365
00:46:05,800 --> 00:46:11,250
Službenik za uvjetni otpust bi me
skoro sam shvatio. ostavit ću ga ovdje.

366
00:46:11,416 --> 00:46:15,534
Prodaja�. - Ne, samo
Bit će mi teško za vikend.

367
00:46:16,949 --> 00:46:19,985
Kako za tjedan dana
zaradio 3000 dolara?

368
00:46:20,152 --> 00:46:21,940
S kihavicom? Konobar?

369
00:46:22,065 --> 00:46:26,391
Zato su ona i Bill imali jedan.
Jeste li na njegovom terenu?

370
00:46:26,557 --> 00:46:28,429
Ne opet, dobro.

371
00:46:30,177 --> 00:46:32,838
Radim ovo za tebe.
-Očekuje zahvalnost?

372
00:46:33,088 --> 00:46:37,498
Očekujete ispriku?
-Zašto? Nije krivo.

373
00:46:38,536 --> 00:46:42,364
Znao si što sam mislio
kad sam rekao da ću nekako.

374
00:46:43,320 --> 00:46:45,110
Da, jesi.

375
00:46:47,356 --> 00:46:52,929
Bila si junakinja u svojim pričama,
koji kupuje lijekove iz Kanade.

376
00:46:53,096 --> 00:46:56,922
Protiv pritiska za Daninu majku,
za Saru za pobačaj,

377
00:46:57,088 --> 00:47:01,664
antibiotici za Tomovog sina,
i lijek za majku.

378
00:47:03,079 --> 00:47:08,237
Ali zaboravio si spomenuti sve ostalo,
što si donio – Ne razumije.

379
00:47:08,403 --> 00:47:11,023
Bio sam svaki dan
s majkom na samrti.

380
00:47:11,190 --> 00:47:14,934
Mogao sam je samo nositi
tablete protiv bolova,

381
00:47:15,101 --> 00:47:17,679
poživjeti još malo.

382
00:47:19,675 --> 00:47:22,422
mislio si
da neću ništa?

383
00:47:22,588 --> 00:47:24,501
Znam da nismo imali izbora.

384
00:47:24,626 --> 00:47:28,411
Ne, nisam ga imao.
Nisi bio tamo.

385
00:47:33,195 --> 00:47:36,315
Nisam htio ovo
ali sada je što je.

386
00:47:36,440 --> 00:47:40,099
Ne želim otići do kuće
neće biti tvoje. Već imam pola.

387
00:47:40,266 --> 00:47:44,425
Kuća gore ili dolje,
Ne mogu zadržati dijete.

388
00:47:45,965 --> 00:47:50,083
Možete odlučiti samo između
realne mogućnosti. - I tebi.

389
00:47:51,289 --> 00:47:52,869
ja znam

390
00:48:08,469 --> 00:48:11,797
Možete li to učiniti, a da vas ne uhvate?

391
00:48:11,963 --> 00:48:14,625
Da.
- Jeste li sigurni?

392
00:48:15,664 --> 00:48:17,371
Nema šanse.

393
00:48:22,112 --> 00:48:24,150
Dat ću ga ovdje.

394
00:48:34,592 --> 00:48:38,418
Kako je prošao intervju?
- Što ja znam?

395
00:48:38,585 --> 00:48:41,579
Bila sam glupo obučena.

396
00:48:41,704 --> 00:48:46,487
Izgledaš kao...
-Biste li me zaposlili?

397
00:48:46,655 --> 00:48:48,235
Da, bih.

398
00:48:51,106 --> 00:48:54,224
Koliko ti je dana ostalo?
- četiri.

399
00:48:55,389 --> 00:48:57,594
Samo malo.

400
00:48:57,760 --> 00:48:59,673
Ne brini za mene.

401
00:49:01,670 --> 00:49:03,376
Čuvaj ga.

402
00:49:24,840 --> 00:49:26,920
Znao sam da će se vratiti.

403
00:49:27,045 --> 00:49:31,163
Nisam došao na posao.
- O čemu? Plesati?

404
00:49:36,777 --> 00:49:41,686
Čuo sam da se to može učiniti ovdje
određene medicinske intervencije.

405
00:49:42,476 --> 00:49:44,474
Žao mi je, ljubavi.

406
00:49:44,639 --> 00:49:48,342
Ne želim nikoga dovesti u nevolju.
- Onda prestani.

407
00:49:48,467 --> 00:49:52,710
Dovoljno je što postavlja previše pitanja.
I čini se. - Hajdemo.

408
00:49:52,876 --> 00:49:58,076
Trebam samo Taylorovu adresu.
Mogao bih ga dobiti od bilo koga.

409
00:49:59,199 --> 00:50:01,362
Ali ti si sa mnom.

410
00:50:01,487 --> 00:50:03,483
Molim te pomozi mi.

411
00:50:11,137 --> 00:50:13,217
Više mi se sviđa tvoja ogrlica.

412
00:50:14,340 --> 00:50:16,670
br.
- Tvoje naušnice.

413
00:50:20,454 --> 00:50:22,077
Pravo.

414
00:50:47,077 --> 00:50:49,905
Zar nikad nisi vidio ženu?

415
00:50:50,072 --> 00:50:52,775
Što on gleda, a?
Neće ti dati.

416
00:50:55,894 --> 00:50:59,139
Klinac ga gleda.
-Kakvi su tipovi ovdje. Izvolite.

417
00:51:00,802 --> 00:51:02,550
Ozbiljno?

418
00:51:04,422 --> 00:51:06,253
Znaš gdje živim.

419
00:51:08,331 --> 00:51:12,742
Trebam više kupaca,
tko bi uzeo više i za veću cijenu.

420
00:51:12,907 --> 00:51:17,483
Večeras je rodeo u Minotu. momci
gutaju oksikodon kao bombone.

421
00:51:17,650 --> 00:51:20,603
poznajete li nekoga
- Moj prijatelj Beau jaše.

422
00:51:21,601 --> 00:51:23,722
Vjeruje li mu�?

423
00:51:24,721 --> 00:51:28,880
Da, njemu. Oni su dobri ljudi.
Ne brini, oni imaju puno novca.

424
00:52:43,795 --> 00:52:45,876
Bok, jesi li ti Beau?

425
00:53:27,014 --> 00:53:29,219
Pa, to je bilo brzo.

426
00:53:29,427 --> 00:53:31,798
Na.
- Samo malo.

427
00:53:32,713 --> 00:53:35,085
u žurbi sam. Što je to?

428
00:53:35,251 --> 00:53:38,579
Odakle ti toliko?
- Prodavao sam.

429
00:53:38,744 --> 00:53:40,992
Ali stvarno ga imate pod kontrolom�.

430
00:53:41,907 --> 00:53:44,152
Stvarno ne bi prešao granicu zbog mene?

431
00:53:45,692 --> 00:53:49,726
Koliko bi mi platio?
-1500 dolara.

432
00:53:54,094 --> 00:53:56,090
Razmišlja o tome, zar ne?

433
00:54:03,079 --> 00:54:05,492
Predobro te poznajem.

434
00:54:22,920 --> 00:54:24,543
Molim?

435
00:54:26,706 --> 00:54:28,327
U redu.

436
00:54:29,742 --> 00:54:32,030
Da, danas mogu doći pogledati.

437
00:54:34,193 --> 00:54:37,438
Ne, drveni ugljen će biti u redu.

438
00:55:55,306 --> 00:55:56,971
Što je to?

439
00:56:06,746 --> 00:56:08,826
Zdravo.
- Bok.

440
00:56:15,398 --> 00:56:17,393
Drago mi je da si došao.

441
00:56:19,099 --> 00:56:20,804
Samo sjedni.

442
00:56:32,119 --> 00:56:33,949
To je malo daleko�.

443
00:56:36,195 --> 00:56:38,775
Što?
- Sjedni ovdje.

444
00:56:41,811 --> 00:56:44,556
Obećavam da ću te
samo ga držeći za ruku.

445
00:56:45,472 --> 00:56:47,677
Ne vjeruj mi.

446
00:56:47,842 --> 00:56:49,465
Ali budi hrabar.

447
00:56:50,463 --> 00:56:52,168
U redu.

448
00:56:59,614 --> 00:57:01,735
Pa vidi.

449
00:57:13,175 --> 00:57:15,505
odlučio sam.

450
00:57:16,460 --> 00:57:19,414
Želim ti reći kako.

451
00:57:22,077 --> 00:57:25,987
Pravo. sve je u redu

452
00:57:30,936 --> 00:57:33,057
ja sam trudna

453
00:57:35,679 --> 00:57:39,132
I tako.
- Neću zadržati dijete.

454
00:57:45,038 --> 00:57:46,744
Što?

455
00:57:46,909 --> 00:57:49,780
tako je.
- Samo malo.

456
00:57:55,644 --> 00:57:59,389
Je li to zbog novca...
- Nije samo zbog toga.

457
00:58:00,927 --> 00:58:03,922
Ja ću osigurati
hranu i odjeću.

458
00:58:04,088 --> 00:58:06,710
Bebi je to potrebno
više od toga.

459
00:58:06,876 --> 00:58:09,871
Biste li se htjeli udati? možete.
-Ne.

460
00:58:10,038 --> 00:58:13,074
Johnny mi je više nego dovoljan.
-Što?

461
00:58:13,240 --> 00:58:15,902
Znaš da je na tebi
Ne mogu vjerovati.

462
00:58:20,561 --> 00:58:26,842
Ollie i ja smo super.
- Ona će otići. Moramo je pustiti.

463
00:58:29,670 --> 00:58:31,918
Možete računati na mene.

464
00:58:35,786 --> 00:58:37,824
ne mogu

465
00:58:43,190 --> 00:58:45,811
Mogu se više truditi.
- znam

466
00:58:52,715 --> 00:58:54,380
žao mi je

467
00:59:42,922 --> 00:59:44,586
Oh, ne.

468
00:59:57,813 --> 00:59:59,603
gdje je on

469
01:00:04,344 --> 01:00:06,300
Što se dogodilo? Deb?

470
01:00:14,994 --> 01:00:16,824
Što se događa?

471
01:00:16,989 --> 01:00:20,193
Imao sam plan.
Htjela sam večeras ići kod Taylora.

472
01:00:20,360 --> 01:00:23,230
Oh, ne. Zašto?
- Nisam stigao.

473
01:00:23,396 --> 01:00:26,806
Otišao sam kući
ostaviti Johnnyja kod susjeda.

474
01:00:26,931 --> 01:00:30,010
Ali njega više nije bilo kod kuće.

475
01:00:31,007 --> 01:00:36,083
Odveli su ga. Sa svime što imam.
I naš novac. - Samo malo.

476
01:00:36,248 --> 01:00:39,411
Nakolica je nestala.

477
01:00:39,577 --> 01:00:44,360
Što on znači�? -mislio sam
da samo prijete da će ga oduzeti.

478
01:00:44,527 --> 01:00:49,436
Tamo sam ostavio svu odjeću.
- Nisam mislio da će djelovati.

479
01:00:50,226 --> 01:00:52,929
Nikad ne misli�.

480
01:00:54,925 --> 01:00:58,586
Posudit ću od Billa,
ali će vam ga vratiti.

481
01:00:58,753 --> 01:01:01,748
Nije zapisano na meni.

482
01:01:01,914 --> 01:01:05,657
uselio sam se
kada je prethodni vlasnik otišao.

483
01:01:05,824 --> 01:01:10,815
Oh, majko. -Što, ako prođu
prikolicu i pronaći robu?

484
01:01:10,983 --> 01:01:17,637
Kako uspijevaš ovako sve zabrljati?
- Kako je mogla znati? - Bože pomozi mi!

485
01:01:19,219 --> 01:01:22,753
Sve je to sranje
ali moram ga očistiti.

486
01:01:22,920 --> 01:01:25,541
Imam ga pun kufer.
I tebi također!

487
01:01:25,708 --> 01:01:29,077
Ne tražim od tebe usluge!
- Mama?

488
01:01:29,242 --> 01:01:31,530
Ostani u sobi.
kamo ide

489
01:01:31,697 --> 01:01:35,773
Nemoj mi to raditi! �ona će�,
i osjećam se kao govno.

490
01:01:38,144 --> 01:01:40,849
Ona to više neće učiniti!

491
01:01:53,577 --> 01:01:55,699
Hvala vam puno.

492
01:02:21,280 --> 01:02:25,938
Kako bi bilo da si ovdje sam?
- Ne da mi se pričati.

493
01:02:26,106 --> 01:02:30,847
Ona će nešto reći sa mnom.
- Ne poznajem te i ne želim.

494
01:02:31,014 --> 01:02:32,802
Onda odjebi.

495
01:06:01,451 --> 01:06:03,655
Više mi se sviđa.

496
01:06:07,690 --> 01:06:10,103
Bio je najjeftiniji.

497
01:06:13,972 --> 01:06:17,173
Tako moćna sila prirode
u tako malom čajniku.

498
01:06:17,298 --> 01:06:20,210
Da, tako to ide.

499
01:06:25,202 --> 01:06:29,612
gdje si bio
- Vozio sam se u bijesu.

500
01:06:30,818 --> 01:06:35,976
Našao sam trailer, ali novac
i više nije bilo tableta. - Sranje.

501
01:06:38,512 --> 01:06:42,465
Bolje voziti pijan.
- Nitko ne vozi dobro pijan.

502
01:06:42,632 --> 01:06:44,710
Kako onda voziš?
- Loše.

503
01:06:47,789 --> 01:06:52,074
Donio sam neke tvoje stvari.
Haljine su već tu.

504
01:06:52,199 --> 01:06:54,777
Hura za male pobjede.

505
01:06:55,775 --> 01:06:58,063
Što se dogodilo Robu?

506
01:06:58,230 --> 01:07:03,512
ne znam I dileri droge
jedva računaju na pravnu pomoć.

507
01:07:10,751 --> 01:07:13,704
Prestani, Deb. Ti si trudna.

508
01:07:15,576 --> 01:07:18,945
8000 dolara troškova,
Želim imati dijete.

509
01:07:22,398 --> 01:07:25,809
Poznajem sebe
raspitati se, znati.

510
01:07:25,974 --> 01:07:28,554
Otišla sam na ginekološku kliniku.

511
01:07:28,719 --> 01:07:33,378
Rečeno mi je da troškovi
pregledi, vitamini i porod

512
01:07:33,545 --> 01:07:37,996
bez zdravstvenog osiguranja
iznose 8000 dolara.

513
01:07:40,574 --> 01:07:42,572
Ali saznao sam nešto drugo.

514
01:07:43,570 --> 01:07:47,271
Najbliža klinika za pobačaje.
-Gdje je on?

515
01:07:47,438 --> 01:07:50,724
Stotinama kilometara daleko�.
- Mogu te odvesti.

516
01:07:50,891 --> 01:07:53,802
Ni to si ne mogu priuštiti.

517
01:07:54,800 --> 01:07:58,170
Čak i Taylor
ne dolazi u obzir,

518
01:07:58,378 --> 01:08:02,746
onda mi postaje jasno
zašto je Kanada tako privlačna.

519
01:08:16,555 --> 01:08:22,046
Odvest ću te tamo i natrag.
Sve ćemo dogovoriti. -Ne.

520
01:08:22,213 --> 01:08:27,329
Bill će mi platiti da to učinim za njega
nešto preko granice. Ona će biti sa mnom.

521
01:08:27,454 --> 01:08:29,576
Ista stvar, ha?
-Ne.

522
01:08:31,157 --> 01:08:35,149
Sama odlučuje.
Mogu te odvesti tamo ako želiš.

523
01:08:42,970 --> 01:08:44,841
Što trebam učiniti?

524
01:08:46,381 --> 01:08:50,707
U Carabanovim godinama�
Kanadska zdravstvena iskaznica. -Ne.

525
01:08:50,873 --> 01:08:52,744
Nema drugog načina.

526
01:08:58,110 --> 01:09:02,188
Što nije u redu s posljednjim?
kad si posađen?

527
01:09:05,057 --> 01:09:07,137
Zaboravio sam na strah.

528
01:09:08,801 --> 01:09:10,881
Previše sam uživao.

529
01:09:37,711 --> 01:09:41,703
Johnny, jesi li ikada vidio bizona?

530
01:09:41,871 --> 01:09:45,032
Vidjeti. -Je li to bizon?
-Da, to je bizon.

531
01:09:46,862 --> 01:09:50,106
Bizoni!
- da

532
01:09:53,975 --> 01:09:57,969
Obično su namrgođeni,
onaj tamo se smiješi.

533
01:09:58,676 --> 01:10:00,756
Zbog tebe.

534
01:10:06,869 --> 01:10:08,824
Lijepo, zar ne?

535
01:10:14,233 --> 01:10:17,020
Samo malo. Ovako.

536
01:10:17,810 --> 01:10:20,721
Vi samo bacite kockice.
-Pravo.

537
01:10:23,716 --> 01:10:27,127
Zdravo. Brzo ste odgovorili.

538
01:10:28,376 --> 01:10:30,039
možemo li razgovarati

539
01:10:39,190 --> 01:10:41,436
Dušo, sjećaš se Ollieja?
- da

540
01:10:41,603 --> 01:10:44,556
Bok, Jody. Ovo je Johnny.
- Bok.

541
01:10:44,722 --> 01:10:49,007
Hoćete li se malo igrati zajedno?
-Pravo.

542
01:10:49,173 --> 01:10:52,710
Reci mu što se dogodilo
s medvjedom koji gunđa.

543
01:10:52,876 --> 01:10:56,244
Tako ga zovemo ujutro,
kad se probudi.

544
01:10:57,493 --> 01:11:01,735
nakašljat će se
pokrij usta, u redu?

545
01:11:01,903 --> 01:11:03,858
Hoće li mi pomoći da odustanem?

546
01:11:11,136 --> 01:11:13,841
3000 dolara. Uzmi ili ostavi.

547
01:11:13,966 --> 01:11:15,921
Mogu ići sutra.

548
01:11:17,460 --> 01:11:19,331
Pravo.

549
01:11:32,143 --> 01:11:37,342
Evo slika magnetske rezonance,
ona će ga odnijeti gore.

550
01:11:37,509 --> 01:11:39,588
Crna apoteka?

551
01:11:46,161 --> 01:11:48,283
Zašto moram ići u Manitobu?

552
01:11:48,448 --> 01:11:54,230
Ovdje ima previše policije. kriv
ovisni su o metamfetaminima.

553
01:11:54,396 --> 01:11:58,847
Najbliža takva ljekarna je
prošao je jedan sat. Nalazi se u Kanadi.

554
01:11:59,845 --> 01:12:02,384
Što je u torbi?
-Ne brini za to.

555
01:12:02,550 --> 01:12:06,710
Ja ću je odvesti. Moram znati.
- Ne moraš znati.

556
01:12:09,537 --> 01:12:12,865
Ovdje ima� 1500 dolara.
Ostatak će biti dat po povratku.

557
01:12:18,231 --> 01:12:20,311
Vidimo se za nekoliko dana.

558
01:12:28,881 --> 01:12:30,586
Pojedi to.

559
01:12:39,695 --> 01:12:44,354
Idi probudi ga.
Uskoro ćemo morati otići.

560
01:12:44,563 --> 01:12:46,891
Mi ćemo vam nabaviti dokumente.

561
01:12:47,016 --> 01:12:52,216
Ako misli da nije vrijedno toga,
sada se možete predomisliti.

562
01:12:55,295 --> 01:12:57,000
Vrijedi toga.

563
01:13:57,231 --> 01:14:01,350
Je li ovo stvarno prava adresa?
- da

564
01:14:03,221 --> 01:14:06,716
Zgrada u potpunosti odgovara opisu.
-U redu.

565
01:14:08,546 --> 01:14:10,751
Nazovi ako ti nešto treba.

566
01:14:14,786 --> 01:14:16,573
Ti si hrabra.

567
01:15:06,448 --> 01:15:09,194
Bok, ja sam Deb.
-Joe.

568
01:15:09,359 --> 01:15:12,064
Zvala sam ranije jer...
- znam

569
01:15:13,976 --> 01:15:15,557
Ulazi.

570
01:15:32,113 --> 01:15:35,731
Mogu li ih vidjeti?

571
01:15:37,395 --> 01:15:38,935
Da.

572
01:15:48,211 --> 01:15:55,240
Evo onih iz Manitobe
zdravstvene iskaznice.

573
01:15:57,238 --> 01:16:00,065
Kako bismo trebali znati
da ti možemo vjerovati?

574
01:16:04,600 --> 01:16:08,386
Zašto ne bih?
- Pitanje je točno.

575
01:16:10,756 --> 01:16:12,627
Provjerite ih.

576
01:16:26,813 --> 01:16:31,139
Hoće li i moji biti takvi?
- da

577
01:16:33,011 --> 01:16:35,006
Koliko novca ima?

578
01:16:41,787 --> 01:16:43,658
Kako smo se dogovorili.

579
01:16:50,730 --> 01:16:54,307
U redu. Uzmi je.
Idi s njim.

580
01:16:55,846 --> 01:16:57,636
Sjedni tamo.

581
01:17:25,172 --> 01:17:28,251
Dobra večer.
- Dobro veče.

582
01:17:30,081 --> 01:17:36,113
imate li vi koji
Automat u baru je prazan.

583
01:17:36,237 --> 01:17:40,271
Da naravno.
- Hvala.

584
01:17:41,063 --> 01:17:42,810
Vatra?
- Hvala, jesam.

585
01:17:48,716 --> 01:17:53,500
Je li hladnije nego što ste očekivali?
- Da, smrzavam se do kostiju.

586
01:17:54,956 --> 01:17:57,701
Jeste li odavde?
-Ne.

587
01:18:00,654 --> 01:18:03,234
Što vas je dovelo ovamo?

588
01:18:03,399 --> 01:18:07,643
Čuo sam da je ovako
najbolji bar u Sjevernoj Dakoti,

589
01:18:07,768 --> 01:18:09,846
Došao sam provjeriti.

590
01:18:15,628 --> 01:18:18,125
Jeste li sasvim sami?

591
01:18:20,247 --> 01:18:22,202
Ne, ona je sa mnom...

592
01:18:33,057 --> 01:18:35,095
Mora skinuti jaknu.

593
01:18:35,262 --> 01:18:39,381
Što? - Skini jaknu.
- Nitko drugi to ne nosi na slici.

594
01:18:54,271 --> 01:18:56,060
Bit će dobro.

595
01:18:57,184 --> 01:19:00,970
u redu je - Kamo ide?
- Ispis fotografije.

596
01:19:09,953 --> 01:19:13,364
Tko ti je rekao za nas?
- Ollie.

597
01:19:14,488 --> 01:19:16,775
Ne znam to ime.

598
01:19:17,690 --> 01:19:20,436
Oleander.
- Prvo što čujem za nju.

599
01:19:21,685 --> 01:19:24,221
mislio sam...
- Ni ja tebe ne poznajem.

600
01:19:26,011 --> 01:19:27,798
Da, i?

601
01:19:29,462 --> 01:19:35,411
tako je. Ne poznajemo te, ali bi
voli nešto ilegalno od nas.

602
01:19:36,908 --> 01:19:38,655
Zato želimo više.

603
01:19:40,819 --> 01:19:43,939
Više novca.
Zbog sigurnosti.

604
01:19:46,185 --> 01:19:49,345
koliko znaš
- Stotinu.

605
01:19:52,591 --> 01:19:54,378
nemam.

606
01:19:56,583 --> 01:19:58,581
Pravo. Što on ima?

607
01:20:05,444 --> 01:20:08,604
imam sat. Želi li je?

608
01:20:08,771 --> 01:20:12,431
Ne. Ima li još nešto?
-Ne znam...

609
01:20:14,720 --> 01:20:17,965
Ogrlica. Bio je od moje majke.

610
01:20:19,005 --> 01:20:20,917
Neće uspjeti.

611
01:20:26,408 --> 01:20:29,195
Pričekaj malo.

612
01:20:29,362 --> 01:20:31,858
Vrati mi moj novac.
-Smiri se.

613
01:20:32,024 --> 01:20:36,807
Vrati mi novac, idem drugdje.
- Sve je u redu. smiri se

614
01:20:36,974 --> 01:20:38,929
Vrati mi...

615
01:20:39,095 --> 01:20:41,425
Što on radi?
- Pusti me!

616
01:20:47,664 --> 01:20:49,453
Pusti mi ruku.

617
01:20:49,619 --> 01:20:51,948
smiri se

618
01:20:55,568 --> 01:20:58,438
U redu, točno.

619
01:21:03,470 --> 01:21:06,632
Još uvijek imam nešto novca.

620
01:21:07,506 --> 01:21:09,960
Samo ću uzeti jaknu.

621
01:21:13,869 --> 01:21:16,490
Zašto mi nisi odmah rekao?

622
01:21:16,615 --> 01:21:21,108
Samo me pusti da je uzmem.
- Naravno, svakako.

623
01:21:21,274 --> 01:21:24,353
Naravno.

624
01:21:26,931 --> 01:21:28,679
Uzmi je.

625
01:21:32,213 --> 01:21:33,877
Joe!

626
01:21:38,537 --> 01:21:42,322
Jeste li mu vi majka?
-Misliš li tako?

627
01:21:42,488 --> 01:21:45,234
Molim vas uđite ovamo.
-Oprostite.

628
01:21:45,400 --> 01:21:48,520
Gospođo, molim vas uđite ovamo.
-Pravo.

629
01:21:48,686 --> 01:21:50,725
Hvala.

630
01:21:51,640 --> 01:21:54,760
Nešto nije u redu?
- Provjerit ćemo.

631
01:21:55,632 --> 01:21:58,046
jao
- Bok.

632
01:21:59,710 --> 01:22:03,537
Samo objašnjavam policajcu,
otići k mami.

633
01:22:04,701 --> 01:22:07,529
Istina je. Žao mi je što je trajalo tako dugo.

634
01:22:07,695 --> 01:22:10,815
Stranica ne radi.
Morao sam van.

635
01:22:13,311 --> 01:22:15,225
Ona je trudna.

636
01:22:16,805 --> 01:22:19,094
Stalno ide piškiti.

637
01:22:22,505 --> 01:22:25,832
Gdje živi majka?
- U Portalu.

638
01:22:34,650 --> 01:22:36,523
U redu.

639
01:22:37,479 --> 01:22:39,850
Sretan put.
- Hvala. - Možete.

640
01:22:40,681 --> 01:22:42,761
Idemo. Brzo.

641
01:22:45,175 --> 01:22:48,127
Probudi se, mišu. Pogon!

642
01:22:57,654 --> 01:22:59,858
Što se dogodilo?

643
01:23:00,024 --> 01:23:03,185
Stvari još nisu
točno prema planu.

644
01:23:04,309 --> 01:23:05,890
Majka.

645
01:23:07,012 --> 01:23:10,715
Ti jebena kučko.
- Sve je u redu, mišu.

646
01:23:12,420 --> 01:23:14,167
sve je u redu

647
01:23:53,393 --> 01:23:56,720
Moramo ići daleko.
- Ako treba, nosit ću ga.

648
01:23:58,467 --> 01:24:02,002
Idemo. Johnny, probudi se.

649
01:24:02,170 --> 01:24:04,789
Hajde, mišu.

650
01:24:06,328 --> 01:24:08,118
jesmo li Idemo.

651
01:24:32,202 --> 01:24:35,863
Hajde, mišu.
- Mora biti ovdje negdje.

652
01:24:36,070 --> 01:24:38,858
Znam da si umoran.
Pogledaj me, mišu.

653
01:24:39,024 --> 01:24:41,810
Već smo jako blizu.
Uskoro će biti gotovo.

654
01:24:41,978 --> 01:24:45,096
Moramo ići dalje.
Sunce će izaći svaki čas.

655
01:24:46,179 --> 01:24:49,256
Znam, ali...
-Moramo dalje.

656
01:24:49,422 --> 01:24:52,502
Dobro, nosit ću ga.

657
01:24:52,626 --> 01:24:56,661
jesi li dobro Oprezno. Idemo.

658
01:24:57,534 --> 01:24:59,863
Hoće li uspjeti? držim te.

659
01:25:19,331 --> 01:25:20,953
Deb.

660
01:25:22,034 --> 01:25:23,740
hajde

661
01:25:48,614 --> 01:25:50,279
Bok, Ger.

662
01:26:12,242 --> 01:26:14,030
Odmah se vraćam.

663
01:26:19,479 --> 01:26:24,305
Hvala što ste nas pokupili.
-Vedno na uslugu.

664
01:26:25,595 --> 01:26:28,838
nisi rekao
reći zbogom� zauvijek?

665
01:26:29,005 --> 01:26:31,917
Jesam, ali sada imamo
obiteljska kriza.

666
01:26:32,748 --> 01:26:35,578
On ima sreće
da još imam slobodnu sobu.

667
01:26:35,743 --> 01:26:39,320
Uvijek ima slobodnih soba, Gerry.

668
01:26:40,569 --> 01:26:42,565
Pa si ja.

669
01:26:44,979 --> 01:26:46,559
Hvala.

670
01:26:46,725 --> 01:26:49,845
Mogu li te zamoliti za uslugu?
- Što?

671
01:26:50,011 --> 01:26:54,255
Mogu ga posuditi na nekoliko sati
tvoj auto? -Naravno.

672
01:26:55,461 --> 01:26:59,412
A druga usluga?
- Netko mora paziti na dječaka,

673
01:26:59,578 --> 01:27:02,199
sve do svoje majke
ne vraćamo se.

674
01:27:02,989 --> 01:27:06,068
Lijepo molim.
Ovaj put je stvarno zadnji�.

675
01:27:08,064 --> 01:27:09,645
Vidjet ćemo.

676
01:27:10,269 --> 01:27:12,599
Ne znam za tebe.

677
01:27:14,429 --> 01:27:16,925
Prilično je daleko.
- znam

678
01:27:19,545 --> 01:27:24,037
Što on kaže�? - Mislim da je u redu,
jedino što si previše našminkana.

679
01:27:25,659 --> 01:27:28,654
čini mi se
da ne koristi puno šminke.

680
01:27:30,069 --> 01:27:32,648
Je li sada bolje?
- Da, super je.

681
01:27:32,814 --> 01:27:36,141
Ne mogu više.
- Bit će sve u redu.

682
01:27:36,309 --> 01:27:38,305
Oni samo izrađuju karticu.

683
01:27:41,882 --> 01:27:43,630
Miš.

684
01:27:44,586 --> 01:27:46,332
Probuditi se.

685
01:27:47,372 --> 01:27:50,576
Moj prijatelj Gerry
pazit će na tebe

686
01:27:50,743 --> 01:27:53,322
dok se ne čujem s liječnikom.

687
01:27:53,488 --> 01:27:56,358
jesi li dobro
- da

688
01:27:56,524 --> 01:27:59,603
Ne brini, mišu.
Vratit ću se uskoro.

689
01:28:00,518 --> 01:28:04,302
Idem samo na pregled,
onda ću biti kao nov.

690
01:28:04,469 --> 01:28:07,631
Počasna izviđačica?
- Časni.

691
01:28:34,293 --> 01:28:39,243
Ne petljaj se s njima. vidjeti
kakve negativne plakate imaju.

692
01:28:39,411 --> 01:28:42,322
Sve je sređeno.

693
01:28:43,320 --> 01:28:46,524
Ako nešto pođe po zlu,
nazovi ovaj broj.

694
01:28:48,311 --> 01:28:51,474
Sve će biti dobro.
- Ti si hrabar.

695
01:28:55,091 --> 01:28:56,590
Da.

696
01:29:02,787 --> 01:29:06,738
<i>Abortus je ubojstvo</i>

697
01:29:12,146 --> 01:29:15,890
<i>Moja generacija
zaustavit će pobačaje!</i>

698
01:29:26,497 --> 01:29:30,533
Jeste li pretplaćeni?
- Da, ja sam Barbara Mulaney.

699
01:29:30,698 --> 01:29:32,363
Kada?
- U 10:30.

700
01:29:32,488 --> 01:29:35,149
Zdravstvenu knjižicu, molim.

701
01:29:37,520 --> 01:29:39,185
Hvala.

702
01:29:47,005 --> 01:29:49,667
Samo trenutak.

703
01:29:53,536 --> 01:29:55,365
Samo malo.

704
01:29:59,025 --> 01:30:02,978
Ne ide. vjerojatno jesam
Krivo sam napisao brojeve.

705
01:30:03,144 --> 01:30:07,012
Moram nabaviti nove naočale.
- Možda sam istekao.

706
01:30:07,137 --> 01:30:10,216
Možete li mi samo pročitati brojeve?

707
01:30:14,251 --> 01:30:15,831
Naravno.

708
01:30:15,997 --> 01:30:19,533
Ni�, devet, pet,
jedan, dva, nijedan, četiri.

709
01:30:20,532 --> 01:30:22,444
Jeste li sigurni?

710
01:30:36,796 --> 01:30:38,792
sve je u redu

711
01:30:39,000 --> 01:30:42,827
Samo ispunite ove obrasce.

712
01:30:42,993 --> 01:30:46,862
Kad dođe red na njega,
nazvat ću te.

713
01:31:12,609 --> 01:31:14,274
Kralj?

714
01:31:26,877 --> 01:31:30,912
Što on želi? -240 30 miligrama
oksikodon tablete.

715
01:31:31,078 --> 01:31:34,115
180 10 miligrama
tablete valijuma.

716
01:31:34,282 --> 01:31:37,818
Možda će biti lakše
Samo ću ti dati kartu.

717
01:31:38,649 --> 01:31:41,728
Kome da dam torbu?
-Ostavi je ovdje.

718
01:32:33,307 --> 01:32:36,801
Molim? Bok, Ollie.
Ovo je Sheila Andrews.</i>

719
01:32:36,967 --> 01:32:40,587
<i>U Spokaneu
drago nam je što vas možemo pozdraviti u našoj službi.</i>

720
01:34:03,280 --> 01:34:06,609
Pitao sam se
kamo si pobjegao?

721
01:34:06,774 --> 01:34:08,396
Samo ovdje.

722
01:34:12,722 --> 01:34:14,304
Hoće li ga biti?

723
01:34:16,716 --> 01:34:21,916
hajde Nemoj se osjećati krivim.
Vi to zaslužujete.

724
01:34:29,195 --> 01:34:31,025
Vrijedna djevojka.

725
01:34:40,301 --> 01:34:42,506
Kakav je dan iza vas?

726
01:34:44,961 --> 01:34:48,994
Najbolja stvar u vezi ovog dana je,
da je gotovo.

727
01:34:50,658 --> 01:34:52,448
slažem se

728
01:34:54,278 --> 01:34:55,900
Uspjela sam.

729
01:34:57,231 --> 01:34:59,270
Uz sve to.

730
01:35:02,430 --> 01:35:04,011
Ona će otići.

731
01:35:06,007 --> 01:35:09,668
Sve će biti u redu, dušo.
- Što ja znam?

732
01:35:10,792 --> 01:35:12,829
hajde

733
01:35:13,371 --> 01:35:16,532
Možeš ići studirati.
- Ako napravim prijemnike.

734
01:35:16,698 --> 01:35:18,445
Naravno da će ih biti.

735
01:35:19,984 --> 01:35:22,854
Ona će imati kuću.
- da

736
01:35:24,476 --> 01:35:28,470
I najljepši sin,
koji te voli do neba i natrag.

737
01:35:31,715 --> 01:35:33,503
I mene.

738
01:35:39,868 --> 01:35:44,568
Ne smije stariti
bez mene, razumiješ�?

739
01:35:47,314 --> 01:35:48,935
Valjano je.

740
01:35:52,805 --> 01:35:54,926
Znaš li da te volim?

741
01:35:59,252 --> 01:36:01,207
I ja tebe.

742
01:36:07,154 --> 01:36:10,274
Da. U redu.

743
01:37:08,052 --> 01:37:10,506
<i>Scenarij i režija</i>

744
01:37:32,802 --> 01:37:35,465
<i>U glavnim ulogama</i>

745
01:38:15,689 --> 01:38:19,806
Preveo Martin Medved

746
01:38:22,806 --> 01:38:26,806
Preuzeto sa www.titlovi.com


